テニュア/tenure
終身在職権 (大学教員として定年まで雇用される権利) tenureの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
つまりテニュアとはアカデミアにおいて任期の無い、終身雇用を保証される権利のこと。
トラック/track
航路、通り道 trackの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
トラックとはある場所への道筋、のようなニュアンス
テニュアトラック/tenure track
上記の意味を合わせると、 終身在職権を得るための道筋 といったところ。 つまりテニュアトラックとは、テニュア(終身雇用)を得るための試用期間、あるいは試用期間にあるポジションである。 逆に考えると、テニュアトラックのポジションは任期あり(有期雇用)。 テニュアトラックの期間内にテニュアとして相応しいかの判定がなされ、合格なら晴れてテニュア、すなわち終身雇用になる。
正確な意味合いは国によって違う。 というか、導入の背景が違う。 詳細は参考文献。